1
00:00:02,248 --> 00:00:03,546
<i>[Siren Wailing In Distance</i>

2
00:00:03,617 --> 00:00:08,777
Resync By Chuck :O

3
00:00:09,664 --> 00:00:11,598
Πάρε αυτό το αυτοκίνητο.

4
00:00:11,665 --> 00:00:15,431
[Φλυαρία]

5
00:00:15,496 --> 00:00:16,838
Μμμ! Καυτά πράγματα!

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,762
Ναι μωρό μου!
[Όλοι φωνάζουν, Αδιάκριτα]

7
00:00:19,833 --> 00:00:22,666
Γεια σου! Φύγε από δω, πανκ!
Φύγε από εδώ!

8
00:00:24,112 --> 00:00:25,355
_

9
00:00:26,540 --> 00:00:29,134
Γιο! Ερχομαι!
[Αδιάκριτο]

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,542
Πάμε.
Το καταλαβαίνω!

11
00:00:32,995 --> 00:00:34,401
_

12
00:00:36,584 --> 00:00:39,951
[Γέλια]

13
00:00:40,020 --> 00:00:45,339
Switek, έχω ανάμεικτα συναισθήματα
για να σου πω αυτό, αλλά, ε,
θα σε κυλήσουν.

14
00:00:45,341 --> 00:00:48,253
<i>Εντάξει. Προσεγγίστε,
ξύστε το πίσω άκρο σας.</i>

15
00:00:48,329 --> 00:00:50,763
<i>[Tubbs Laughing]</i>

16
00:00:50,831 --> 00:00:53,925
<i>- [Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση]
- [Γυναίκα]
Δεν έχετε δικαίωμα!</i>

17
00:00:54,001 --> 00:00:57,562
<i>Δεν μπορείς να κάνεις ούτε μια ειλικρινή δουλειά
μυστικός σε αυτή τη γειτονιά χωρίς—</i>

18
00:00:58,930 --> 00:01:02,195
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

19
00:01:02,360 --> 00:01:03,925
<i>[Blow Lands]
[Γυναίκα που ουρλιάζει, λυγίζει]</i>

20
00:01:03,932 --> 00:01:06,455
<i>[Άνθρωπος]
Σώπα!
Άντρα!</i>

21
00:01:06,530 --> 00:01:08,623
<i>Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, σωστά;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω—</i>

22
00:01:08,699 --> 00:01:10,633
Όχι. Εδώ έρχονται ξανά.

23
00:01:12,836 --> 00:01:14,836
<font color="

24
00:01:16,874 --> 00:01:18,865
Κοίτα παιδιά, σε πειράζει;

25
00:01:18,943 --> 00:01:22,276
Προσπαθώ να πιάσω μερικά Ζ.
Φύγε από εδώ. Πήγαινε σπίτι.

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,044
Αντίο.

27
00:01:26,083 --> 00:01:29,484
Καταραμένα παιδιά.
Γιατί δεν πάνε να παίξουν
στον δρόμο που ανήκουν;

28
00:01:30,554 --> 00:01:33,717
<i>[Γυναίκα που φωνάζει]
[Trudy On Radio] Ακούγεται σαν να είναι
ζωντανή μετάδοση από ένα ντέρμπι κυλίνδρων.</i>

29
00:01:33,791 --> 00:01:35,816
Τι στο διάολο συμβαίνει;

30
00:01:35,893 --> 00:01:39,420
Είναι η αγάπη σε άνθιση στο διπλανό διαμέρισμα.
Τοίχοι από χαρτόνι.

31
00:01:39,422 --> 00:01:42,258
Άκου, Τρούντι.
Μεταβείτε στην Κεντρική συχνότητα.

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,786
<i>Ζητήστε μια ενιαία μονάδα.
[Άνδρας, Γυναίκα που μαλώνουν]</i>

33
00:01:44,788 --> 00:01:47,596
<i>Αναφέρετε ένα κακό 34 της διπλανής πόρτας.
[Pounding On Wall]</i>

34
00:01:47,598 --> 00:01:50,436
Γεια σας!
Σώπα εκεί μέσα!

35
00:01:50,438 --> 00:01:53,532
<i>[Σφυροκόπημα στον τοίχο]
[Άνθρωπος]
Προσέξτε τη δουλειά σας!</i>

36
00:01:53,678 --> 00:01:55,612
<i>[Γυναίκα ουρλιάζει]
Άντρα, ω, άνθρωπε, ω, άνθρωπε.</i>

37
00:01:55,680 --> 00:02:00,617
<i>[Άνθρωπος]
Σώπα! Ναι, έτσι είναι, κλάψε.
Προχώρα, κλάψε.</i>

38
00:02:00,685 --> 00:02:03,552
<i>Ναι, θέλω να κλάψεις!
[Γυναίκα]
Όχι!</i>

39
00:02:03,621 --> 00:02:04,989
[Αναστεναγμοί]

40
00:02:05,036 --> 00:02:09,388
Ξέρεις, τα αγόρια μας είναι
πάνω από μισή ώρα καθυστερημένη.

41
00:02:09,396 --> 00:02:12,629
Ίσως ήταν μια... άκρη αλήτη, ε;

42
00:02:12,697 --> 00:02:14,631
<i>[Η διαφωνία συνεχίζεται]</i>

43
00:02:14,699 --> 00:02:16,963
Οι Gunrunners έχουν επίσης σκασμένα λάστιχα.

44
00:02:17,034 --> 00:02:19,127
<i>Ναι.
[Ανθρωπος]
Θα σε σκοτώσω, γυναίκα!</i>

45
00:02:19,203 --> 00:02:21,467
<i>[Thumping On Wall]
[Γυναίκα]
Παρακαλώ!</i>

46
00:02:21,539 --> 00:02:23,119
<i>[Γυναίκα που λυγίζει]
[Ο άνθρωπος φωνάζει]</i>

47
00:02:23,121 --> 00:02:26,305
<i>[Γκρίνια]
[Γυναίκα που ουρλιάζει, λυγίζει]</i>

48
00:02:26,377 --> 00:02:28,311
<i>Με πληγώνεις!</i>

49
00:02:28,379 --> 00:02:31,143
<i>[Άνθρωπος]
Έπρεπε να τρέξεις το στόμα σου, σωστά;</i>

50
00:02:32,883 --> 00:02:34,817
<i>[Γυναίκα]
Βοήθεια!</i>

51
00:02:34,885 --> 00:02:36,819
<i>Βοήθεια!
Παγώστε!</i>

52
00:02:36,887 --> 00:02:38,878
<i>- θες να μιλήσουμε-
- Πάγωσε! Πέτα αυτό το μαχαίρι!</i>

53
00:02:38,956 --> 00:02:41,652
Πέτα το! Πέτα το τώρα!

54
00:02:41,726 --> 00:02:43,767
<i>Πέτα το μαχαίρι!
[Κτυπήματα μαχαιριών]</i>

55
00:02:43,769 --> 00:02:46,775
<i>Βήμα πίσω.
[Floorboard Creaks]</i>

56
00:02:48,797 --> 00:02:50,788
Μην κουνηθείς!

57
00:02:53,757 --> 00:02:56,885
<i>[Tubbs]
Εσύ, κάτω!
Κάτω στο πάτωμα!</i>

58
00:02:59,182 --> 00:03:01,182
_

59
00:03:02,346 --> 00:03:06,214
Ω, Θεέ μου.
Trudy.

60
00:03:06,753 --> 00:03:08,772
<i>Συμβουλεύστε τη μονάδα να την ενισχύσει.
Ω, Θεέ μου.</i>

61
00:03:08,774 --> 00:03:12,521
Επείγουσα διαδικασία.
Θα χρειαστούμε ασθενοφόρο.
Έχουμε ένα θέμα που γυρίστηκε εδώ.

62
00:03:14,191 --> 00:03:16,523
<i>Μην κουνηθείς.</i>

63
00:03:17,883 --> 00:03:19,284
_

64
00:03:20,865 --> 00:03:22,856
Υπομονή, διάολε.

65
00:03:26,435 --> 00:03:31,777
_

66
00:03:34,961 --> 00:03:36,952
Υπομονή.

67
00:03:39,720 --> 00:03:41,915
Θεός!

68
00:03:43,385 --> 00:03:45,385
:Ο

69
00:04:47,618 --> 00:04:49,813
Είδα το όπλο πίσω από την πόρτα.

70
00:04:54,625 --> 00:04:57,150
[Αναστεναγμοί]
Θεέ μου, έπρεπε να το ξέρω.

71
00:05:00,789 --> 00:05:04,560
Έπρεπε να το ξέρω
αυτό μπορεί να είναι το παιδί της.

72
00:05:05,119 --> 00:05:08,316
Πρέπει να ήταν
προσπαθώντας να με προστατέψει.

73
00:05:12,843 --> 00:05:18,110
<i>Υποθέτω... μπήκε στο be-
στην κρεβατοκάμαρα,</i>

74
00:05:18,182 --> 00:05:20,116
στη συρταριέρα.

75
00:05:23,687 --> 00:05:27,248
Κρατώ εκεί ένα όπλο για προστασία.

76
00:05:27,324 --> 00:05:29,519
Απλώς προσπαθούσα να την τρομάξω.

77
00:05:32,363 --> 00:05:34,854
Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω.

78
00:05:34,932 --> 00:05:37,833
Είδα το όπλο πίσω από την πόρτα.

79
00:05:37,902 --> 00:05:40,097
Άκουσα τον πυροβολισμό, φτου.

80
00:05:42,139 --> 00:05:44,164
Νόμιζα ότι ο Σόνι θα ήταν νεκρός.

81
00:05:44,561 --> 00:05:48,122
<i>Ένα αγοράκι βλέπει τη μητέρα του να κλαίει—</i>

82
00:05:49,613 --> 00:05:52,207
Απλώς φοβήθηκε, ξέρεις.

83
00:05:52,283 --> 00:05:55,081
σκέφτηκα...

84
00:05:55,152 --> 00:05:57,780
θα έμπαινα μέσα,

85
00:05:57,855 --> 00:06:00,119
και ο σύντροφός μου έχει πέσει.

86
00:06:00,190 --> 00:06:04,354
Ξέρετε πόσοι αξιωματικοί
κατεβαίνω στις κλήσεις εσωτερικού;

87
00:06:04,795 --> 00:06:06,786
λυπάμαι.

88
00:06:10,067 --> 00:06:13,127
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

89
00:06:13,728 --> 00:06:15,933
Έπρεπε να ξέρω.

90
00:06:16,006 --> 00:06:17,997
<i>Ο πατέρας του—</i>

91
00:06:22,680 --> 00:06:25,376
Δεν τον είχα δει για καιρό.

92
00:06:25,449 --> 00:06:29,548
<i>[Τζίνα]
Ανέτ ΜακΆλιστερ.
Μια ντουζίνα καταδίκες για πορνεία.</i>

93
00:06:29,572 --> 00:06:32,622
Μια κατοχή.
Δηλώθηκε ένοχος. Η ποινή τέθηκε σε αναστολή.

94
00:06:32,690 --> 00:06:35,017
Οι Υπηρεσίες Νεολαίας δεν έχουν τίποτα
στον γιο της,

95
00:06:35,019 --> 00:06:39,621
και όσον αφορά το αγόρι, Walker Monroe,
δεν είναι στον υπολογιστή.

96
00:06:39,697 --> 00:06:42,962
<i>Το όπλο που κρατούσε το αγόρι
ήταν αληθινό—πολύ αληθινό.</i>

97
00:06:43,033 --> 00:06:46,628
Ένα εννιά χιλιοστών
Βελγικό Browning Hi-Power.

98
00:06:49,039 --> 00:06:50,973
Το τυπικό όπλο του ΝΑΤΟ.

99
00:06:51,392 --> 00:06:53,986
Λοιπόν, δεν είναι καταχωρημένο.

100
00:06:54,031 --> 00:06:57,762
Μάλλον κλεμμένο.
Βάλτε ένα ίχνος μέσω A.T.F.

101
00:06:59,817 --> 00:07:02,411
Δεν θα την κρατήσουμε
για την κατηγορία του όπλου.
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

102
00:07:02,486 --> 00:07:05,683
Υπολοχαγός, τι γίνεται με τον Σόνι;

103
00:07:05,756 --> 00:07:08,088
Μπορεί να χρειαστεί βοήθεια,
ξέρεις.

104
00:07:08,158 --> 00:07:10,149
Θα το φροντίσω εγώ.
Σας ευχαριστώ.

105
00:07:19,336 --> 00:07:22,100
Κρόκετ.

106
00:07:22,172 --> 00:07:26,438
Αυτός είναι ο λοχίας DiLello,
Ψυχολογικές Υπηρεσίες.

107
00:07:26,510 --> 00:07:30,446
Καταλαβαίνω ότι ήσουν
σε πυροβολισμό απόψε, Ντετέκτιβ.
Συμμετείχε ένα παιδί;

108
00:07:30,514 --> 00:07:32,505
Θέλω να του μιλήσεις.

109
00:07:35,252 --> 00:07:38,244
Πώς είναι το παιδί;
Ζωντανός.

110
00:07:38,322 --> 00:07:42,554
Υπολοχαγός, πρέπει να τηλεφωνήσεις
όλους τους δείκτες μας σε αυτό.
Χωρίς συμφωνία ένστασης.

111
00:07:42,626 --> 00:07:46,960
Αυτός ο τύπος πρέπει τουλάχιστον να πάρει
ένα κακόβουλο ραπ επίθεσης σε αυτό.

112
00:07:47,031 --> 00:07:49,465
Δεν θα απαγγείλει κατηγορίες.

113
00:07:49,533 --> 00:07:51,592
Η Δ.Α. Δεν θα ασκήσει δίωξη;

114
00:07:51,668 --> 00:07:53,727
Όχι χωρίς τη βοήθειά της.

115
00:07:58,642 --> 00:08:01,907
Πάω στο νοσοκομείο.
Δεν νομίζω ότι ο σύντροφός σου
πρέπει να οδηγεί.

116
00:08:01,979 --> 00:08:03,913
Μπορώ να οδηγήσω μια χαρά.

117
00:08:03,981 --> 00:08:06,126
Εντάξει;

118
00:08:06,128 --> 00:08:11,228
Κοίτα, DiLello, ξέρω τι μπορείς να κάνεις,
και αν σε χρειαστώ, θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
Γιατί δεν παίρνεις λίγες μέρες άδεια;

119
00:08:11,230 --> 00:08:13,718
Ελάτε, παιδιά.
Μη μου το κάνεις αυτό.

120
00:08:13,720 --> 00:08:17,588
Είναι αρκετά σκληρό.
Αν το αφήσεις μόνο του, θα είναι εντάξει.

121
00:08:20,164 --> 00:08:23,156
Δεν είναι τόσο απλό, έτσι;

122
00:08:25,836 --> 00:08:29,670
Δεν μπορείς να το αφήσεις ήσυχο, ντετέκτιβ,
γιατί δεν θα σε αφήσει ήσυχο.

123
00:08:29,740 --> 00:08:33,540
Τρία λεπτά ή τρία χρόνια,
επιστρέφει συνέχεια,
εκτός αν το δουλέψεις.

124
00:08:33,610 --> 00:08:36,306
Δουλέψτε μέσα από τι;

125
00:08:36,380 --> 00:08:39,872
Είμαι υπεύθυνος. το έκανα.
Το δάχτυλό μου ήταν στη σκανδάλη,

126
00:08:39,874 --> 00:08:43,207
και δεν μπορώ να τραβήξω τη σφαίρα πίσω
στο όπλο, τώρα μπορώ;

127
00:08:43,209 --> 00:08:46,201
Τι δουλειά λοιπόν;

128
00:08:46,736 --> 00:08:49,290
[Αναστεναγμοί]
Έρχεσαι;

129
00:08:51,128 --> 00:08:53,221
Κι εσύ.

130
00:08:53,297 --> 00:08:55,458
Οποτεδήποτε. Είμαι τριγύρω.

131
00:08:56,467 --> 00:08:58,401
Οδηγείς.

132
00:08:58,711 --> 00:09:00,702
Καλά.

133
00:09:02,809 --> 00:09:05,186
<i>[Συριγμός αέρα]</i>

134
00:09:06,810 --> 00:09:09,574
<i>[Γυναίκα στο P.A.]
Δρ Πόρτερ-
Πώς είναι, γιατρέ;</i>

135
00:09:09,646 --> 00:09:11,676
Η σφαίρα σου έμεινε στο αίθριο.

136
00:09:11,678 --> 00:09:13,908
Η πληγή αιμορραγούσε
το κάλυμμα της καρδιάς,

137
00:09:13,984 --> 00:09:16,574
<i>μια συνθήκη που ονομάζουμε
καρδιακός επιπωματισμός.</i>

138
00:09:16,576 --> 00:09:20,423
Το καθιστά σχεδόν αδύνατο
για να λειτουργεί η καρδιά.

139
00:09:20,491 --> 00:09:24,427
Ματιά.
Ό,τι χρειαστεί.

140
00:09:24,495 --> 00:09:28,488
Αν υπάρχει πρόβλημα με τα χρήματα,
πες μου πόσο είναι,
και θα το βρω.

141
00:09:28,490 --> 00:09:32,191
Λοιπόν, ξέρετε, η κομητεία
καλύπτει τα περισσότερα από τα έξοδα ρουτίνας
σε κάτι τέτοιο.

142
00:09:32,193 --> 00:09:36,406
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση του αγοριού,
δεν έχει πολύ νόημα
στη λήψη έκτακτων μέτρων.

143
00:09:39,243 --> 00:09:43,009
Αυτό το παιδί
είναι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

144
00:09:43,080 --> 00:09:47,449
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Έχουμε κάνει τα πάντα.

145
00:09:47,892 --> 00:09:50,122
Όλα όσα θα έκανες
για τον πρόεδρο;

146
00:09:51,490 --> 00:09:56,286
Βλέπεις, γιατί φαντάζομαι
Ο 13χρονος Τζέφρι ΜακΆλιστερ
από το Overtown,

147
00:09:56,360 --> 00:09:59,295
<i>χωρίς χρήματα, χωρίς ασφάλεια—</i>

148
00:09:59,363 --> 00:10:02,127
Μπορεί να μην πάρει
την ίδια μεταχείριση με όλους τους άλλους.

149
00:10:02,199 --> 00:10:05,532
Έχει την ίδια θεραπεία
όπως όλοι οι άλλοι, Ντετέκτιβ.

150
00:10:09,139 --> 00:10:11,801
Δεν είναι αυτό που είπα, έτσι δεν είναι;

151
00:10:11,875 --> 00:10:15,638
Δεν ξέρω πώς αντιμετωπίζετε
όλοι οι άλλοι εδώ μέσα.

152
00:10:15,640 --> 00:10:17,940
Αλλά περιμένω να του κεράσεις...

153
00:10:18,015 --> 00:10:22,213
σαν να παρακολουθεί όλος ο κόσμος,
γιατί παρακολουθώ.

154
00:10:36,400 --> 00:10:38,391
Ο πρόεδρος.

155
00:10:43,840 --> 00:10:47,173
<i>[Γυναίκα στο P.A.]
Δρ Μάλικ, Επείγοντα, παρακαλώ.
Δρ Μάλικ.</i>

156
00:10:51,248 --> 00:10:55,048
Ξέρω τι
πρέπει να σκέφτεσαι.
Όχι, δεν το κάνεις.

157
00:10:55,118 --> 00:10:57,143
Γιατί αν το έκανες,
θα ήσουν στο Κλίβελαντ.

158
00:10:57,658 --> 00:10:59,922
Δεν φταις εσύ φίλε.

159
00:11:01,291 --> 00:11:04,021
Ξέρουμε ποιος φταίει,
αδελφός.

160
00:11:04,244 --> 00:11:07,179
Και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να κάνει αυτή την κυρία να απαγγείλει κατηγορίες.

161
00:11:07,247 --> 00:11:10,521
Πρέπει να καταλάβεις αδερφέ.

162
00:11:10,634 --> 00:11:13,626
Είμαι εννέα μήνες χωρίς δουλειά.

163
00:11:13,961 --> 00:11:16,020
Η γυναίκα μου κάνει τρελά κόλπα.

164
00:11:17,074 --> 00:11:21,943
Βγάζει την καρδιά από έναν άντρα,
και μερικές φορές το χάνω.

165
00:11:22,361 --> 00:11:25,106
Έχω δει μια κοινωνική λειτουργό.

166
00:11:25,182 --> 00:11:29,846
<i>[Γυναίκα στο P.A.]
Η δεσποινίς Χάνσον στο χώρο της ρεσεψιόν, παρακαλώ.
Δεσποινίς Χάνσον.</i>

167
00:11:41,865 --> 00:11:47,235
Την αγγίζεις ξανά,
δεν θα χρειαστείτε κοινωνικό λειτουργό.

168
00:11:55,846 --> 00:11:58,940
<i>[Γυναίκα στην τηλεόραση]
Ο εκπρόσωπος του δημοτικού συμβουλίου είπε
δεν σκέφτηκε την αποκάλυψη...</i>

169
00:11:59,016 --> 00:12:00,950
<i>θα έβλαπτε τις πιθανότητές του
για επανεκλογή.</i>

170
00:12:01,018 --> 00:12:03,919
<i>Ένας τραγικός πυροβολισμός
στην περιοχή Overtown απόψε.</i>

171
00:12:03,987 --> 00:12:06,888
<i>Ένας άγνωστος αστυνομικός
προσπαθώντας να διευθετήσει μια εσωτερική διαμάχη...</i>

172
00:12:06,957 --> 00:12:09,790
<i>πυροβολήθηκε και τραυματίστηκε σοβαρά
ένα παιδί 13 ετών.</i>

173
00:12:09,860 --> 00:12:14,092
<i>Νεαρός Τζέφρι ΜακΆλιστερ
προφανώς πήρε ένα πιστόλι
για να προστατέψει τη μητέρα του.</i>

174
00:12:14,164 --> 00:12:19,192
<i>Οι ηγέτες της κοινότητας ρωτούν
για την αναστολή του αξιωματικού
εκκρεμεί έρευνα για το συμβάν.</i>

175
00:12:20,580 --> 00:12:24,640
<i>Μια στενή κλήση για τους επιβάτες
στο πολυτελές πλοίο Caribbean Queen
έξω από το Μαϊάμι σήμερα.</i>

176
00:12:24,708 --> 00:12:29,077
<i>Μια φωτιά ξέσπασε στην κουζίνα του πλοίου
πέντε μίλια έξω στη θάλασσα.</i>

177
00:12:29,146 --> 00:12:31,080
<i>Τώρα ο καιρός.</i>

178
00:12:31,148 --> 00:12:33,673
<i>[Συνεχίζει, Αδιάκριτο]</i>

179
00:12:35,886 --> 00:12:39,572
<i>Τον έχω σε όλα τα είδη
της μηχανής γνωστής στην ανθρωπότητα, αλλά—</i>

180
00:12:39,574 --> 00:12:41,729
[Γέλια]
Αυτό που χρειάζομαι τώρα είναι λίγο αίμα.

181
00:12:41,731 --> 00:12:44,825
Πληκτρολογήστε "O." Τι λέτε;
Πληκτρολογήστε "A."

182
00:12:45,028 --> 00:12:48,156
Trudy, τι αίμα πήρες;
ΑΒ. Συγνώμη.

183
00:12:49,166 --> 00:12:53,159
Switek;
Οι βελόνες με κάνουν νευρικό.

184
00:12:54,338 --> 00:12:56,229
Τι ώρα;

185
00:12:56,231 --> 00:12:58,256
3:00. Ευχαριστώ.

186
00:12:58,442 --> 00:13:00,433
Τρούντι, να σε ρωτήσω
κάτι.

187
00:13:00,435 --> 00:13:04,201
<i>Είσαι ακόμα, εμ-
Το βλέπεις ακόμα αυτό
αμυντικός προπονητής για τα Δελφίνια;</i>

188
00:13:04,348 --> 00:13:06,612
Θέλετε αίμα από τα Δελφίνια;
Όχι, όχι, όχι.

189
00:13:06,683 --> 00:13:11,315
Θέλω ένα καπέλο ή ένα σακάκι ή κάτι τέτοιο
για να του φτιάξεις τη διάθεση.
Ω, ναι. Θα ήταν ωραίο.

190
00:13:11,355 --> 00:13:14,722
Ευχαριστώ.
Κρόκετ.

191
00:13:15,885 --> 00:13:17,819
Τι κάνεις εδώ;

192
00:13:18,528 --> 00:13:21,463
<i>Λοιπόν, υπολοχαγός, αν δεν είχα
τόση πολλή δουλειά να κάνεις—</i>

193
00:13:21,531 --> 00:13:26,434
<i>Εννοώ, έχουμε ακόμα χαρτιά
για την υπόθεση Κάγκαλου, και—</i>

194
00:13:26,503 --> 00:13:30,496
<i>και, ε, το D.A. Θέλει
εγώ και ο Tubbs να καθίσουμε και—</i>

195
00:13:32,376 --> 00:13:34,367
Προτιμώ απλώς να δουλεύω.

196
00:13:35,545 --> 00:13:38,070
Εντάξει.
Τελειώστε το.

197
00:13:39,616 --> 00:13:42,176
Ακούστε όλοι.
Έχουμε άλλον βομβαρδισμό.

198
00:13:42,252 --> 00:13:46,086
Νωρίς σήμερα το πρωί
στη γκαλερί σκοποβολής του Holiday.

199
00:13:46,156 --> 00:13:49,614
Μεγάλος.
Έμποροι όπλων σε πόλεμο.
Απόσβεση, ε;

200
00:13:49,693 --> 00:13:53,595
Μου λέει ο τσαμπουκάς μου ότι ο λόγος
οι πυροβολητές δεν εμφανίστηκαν
στο stakeout;

201
00:13:53,663 --> 00:13:59,602
Γιατί οι άντρες της Holiday τους συνάντησαν στο Δυτικό Μαϊάμι
και τους απάλλαξε από την αποστολή.

202
00:13:59,669 --> 00:14:02,433
Έχετε τρεις βομβαρδισμούς
στο Overtown αυτό το μήνα.

203
00:14:02,506 --> 00:14:06,602
Σκοτώθηκε ένας πόρνης.
Πήραμε μικροπωλητές 10 σακουλών
να χτυπιέται κάθε μέρα.

204
00:14:06,676 --> 00:14:08,667
Νέο αίμα κυκλοφορεί τις γιορτές.

205
00:14:08,745 --> 00:14:10,770
Ναι, καταλαβαίνει
τον ανταγωνισμό.

206
00:14:10,847 --> 00:14:14,214
Λέω να μετακομίσουμε
και τίναξε τον κάτω.

207
00:14:14,284 --> 00:14:18,015
Ναι, μπορεί και εμείς
τινάξτε μερικά από αυτά τα όπλα
ξέσπασαν χθες.

208
00:14:20,850 --> 00:14:24,829
Ας πούμε γινόμαστε
οι νέοι αγοραστές στο μπλοκ.
Μείνε πάνω του.

209
00:14:27,697 --> 00:14:30,689
<i>[Σειρήνα που θρηνεί από απόσταση]
[Ψεκασμός με αεροζόλ]</i>

210
00:14:40,883 --> 00:14:42,035
Γεια, όμορφες κυρίες.

211
00:14:42,112 --> 00:14:44,740
<i>[Crockett, Tubbs Shouting]</i>

212
00:14:44,815 --> 00:14:46,908
<i> [Rock On Jukebox]
[Οι φωνές συνεχίζονται]</i>

213
00:14:46,983 --> 00:14:49,747
<i>[Tubbs]
Τι κοιτάς επίμονα;
Στο μπαρ!</i>

214
00:14:49,820 --> 00:14:52,521
Τι κάνεις;
Βάλτε το κεφάλι σας στο μπαρ!
Το κεφάλι στο μπαρ.

215
00:14:52,523 --> 00:14:55,883
Όταν λέω το κεφάλι στο μπαρ,
Εννοώ να το φιλήσεις.
Χαλάρωσε αδερφέ.

216
00:14:55,959 --> 00:14:59,156
<i>Η Street λέει ότι έχεις κάτι
που μας ανήκει, Holiday— μερικά όπλα.</i>

217
00:14:59,229 --> 00:15:02,426
Καλύτερα να δοκιμάσεις κάποιο άλλο χλοοτάπητα,
"γιατί δεν ξέρω τίποτα"
για κανένα όπλο, φίλε.

218
00:15:02,897 --> 00:15:04,865
Λάθος απάντηση φίλε.

219
00:15:05,502 --> 00:15:07,595
<i>[Οι θαμώνες που λαχανιάζουν]</i>

220
00:15:08,839 --> 00:15:10,950
Δεν απομακρύνεσαι
από αυτό φίλε.

221
00:15:10,952 --> 00:15:13,166
<i>Πάλι λάθος!
[Τάμπες]
Μπέρνετ! Γεια!</i>

222
00:15:13,243 --> 00:15:15,973
-Κάνε το! Κάντο!
- Γεια, να είσαι ψύχραιμος!

223
00:15:16,046 --> 00:15:18,014
<i>Να είσαι ψύχραιμος.</i>

224
00:15:18,081 --> 00:15:23,417
- Μπέρνετ! Είναι κακοί τρόποι
να προσβάλεις τον οικοδεσπότη μας.
- [Φτύλες]

225
00:15:26,857 --> 00:15:29,792
Τι κοιτάς;
Βάλτε το κεφάλι σας σε αυτό το μπαρ.

226
00:15:29,860 --> 00:15:31,794
Άκου, Holiday, φίλε.

227
00:15:31,862 --> 00:15:37,300
<i>Αυτό είναι ένα από αυτά τα "απολύτως,
θετικά έπρεπε να παραδοθεί εν μία νυκτί"
καταλαβαίνεις καταστάσεις;</i>

228
00:15:37,702 --> 00:15:41,297
Γεια σου, φίλε, ο προμηθευτής μας
δεν πέρασε.

229
00:15:41,972 --> 00:15:44,964
<i>Καταλαβαίνεις;
Έτσι οι πελάτες μας είναι πολύ δυσαρεστημένοι.</i>

230
00:15:44,966 --> 00:15:47,901
Το παίρνουμε και στα δύο άκρα,
φίλε, και πονάει.

231
00:15:48,044 --> 00:15:51,878
Εάν έχετε πρόβλημα με έναν προμηθευτή,

232
00:15:51,948 --> 00:15:54,382
τότε ίσως θα έπρεπε
αλλαγή προμηθευτών.

233
00:15:54,827 --> 00:15:58,512
Ακούγεται σαν ένα βήμα πωλήσεων.
ακούω.

234
00:15:58,588 --> 00:16:02,354
Πες ότι θα μπορούσα να σε... δέσω
με κάποιον που θα μπορούσε...

235
00:16:02,425 --> 00:16:04,359
αντικαταστήστε την αποστολή που λείπει.

236
00:16:04,427 --> 00:16:06,588
Όπλα για χρήματα.

237
00:16:06,663 --> 00:16:09,860
Κοίτα, δεν με νοιάζει από ποιον προέρχονται,
αρκεί να τα πάρω.

238
00:16:09,933 --> 00:16:12,197
- Είμαι κάτω αν είσαι.
- Είμαι κάτω.

239
00:16:15,005 --> 00:16:19,101
Βλέπετε όλοι; Φίλοι για όλες τις εποχές.

240
00:16:19,175 --> 00:16:22,144
<i>Αξιοπιστία, φίλε,
αποτελεί υψηλή προτεραιότητα.</i>

241
00:16:22,212 --> 00:16:24,339
<i>Τώρα, αν δεν είναι αξιόπιστα
και είσαι—</i>

242
00:16:24,414 --> 00:16:28,908
Όπως είπε ο άντρας,
γνώρισες τον χλοοτάπητα.

243
00:16:28,985 --> 00:16:30,835
Νέο ταλέντο στην πόλη;

244
00:16:30,837 --> 00:16:33,046
<i>Ελάτε από το Σικάγο.</i>

245
00:16:33,048 --> 00:16:36,040
Και σκέφτονται
κατέχουν ένα κομμάτι του βράχου.

246
00:16:39,963 --> 00:16:43,729
- Δεν το κάνουν.
- [Γελάει]

247
00:16:43,800 --> 00:16:46,530
Ας κάνουμε καμιά δουλειά τότε.

248
00:16:46,603 --> 00:16:49,902
Σας ευχαριστώ όλους.
Καλή σου μέρα.

249
00:16:49,973 --> 00:16:51,907
<i>Να είστε όλοι καλοί.</i>

250
00:16:52,322 --> 00:16:57,594
<i>( ♪ The Dream - Albert Collins,
Robert Cray και Johnny Copeland ♪ )</i>

251
00:16:57,981 --> 00:17:01,542
<i>[Crockett]
Λυπάμαι πραγματικά που μπέρδεψα
Παιχνίδι καρτών κοριτσιών.</i>

252
00:17:02,258 --> 00:17:04,783
Να έχετε όλοι μια όμορφη μέρα.

253
00:17:09,459 --> 00:17:11,757
Ο άντρας είχε όπλα να πουλήσει.

254
00:17:11,828 --> 00:17:15,423
Του κάναμε τη χάρη.
Θα ερχόταν
χωρίς τους μώλωπες.

255
00:17:15,498 --> 00:17:17,432
Όλα βγήκαν στο πλύσιμο, έτσι δεν είναι;

256
00:17:17,500 --> 00:17:20,594
Κοίτα, αν δεν μπορείς να δουλέψεις, φίλε,
απλά μείνε μακριά...

257
00:17:20,670 --> 00:17:22,695
και ασχολήσου με το παιδί
στο νοσοκομείο.

258
00:17:22,772 --> 00:17:25,495
Αλλά μην τα βάζετε σχεδόν
μια κρυφή κατάσταση.

259
00:17:25,497 --> 00:17:28,700
Ρε φίλε, αν δεν σου αρέσει
ο τρόπος που δουλεύω, γιατί δεν το καταλαβαίνεις
κάποιος άλλος την επόμενη φορά;

260
00:17:28,702 --> 00:17:30,636
<i>Μπορείτε να ζητήσετε Switek ή—</i>

261
00:17:31,014 --> 00:17:34,279
<i>[Siren Wailing In Distance]</i>

262
00:17:34,351 --> 00:17:36,342
Ρίκο, φίλε, συγγνώμη.

263
00:17:36,419 --> 00:17:39,786
Γεια σου, Σόνι, φίλε,
Είμαι σε αυτό μαζί σου.

264
00:17:43,059 --> 00:17:44,993
Δεν μπορείς να είσαι.

265
00:17:47,364 --> 00:17:52,131
Φίλε, είναι σαν να προσπαθείς
να κρατήσει δύο μπάλες βόλεϊ κάτω από το νερό.

266
00:17:52,202 --> 00:17:54,136
Δεν μπορεί να γίνει για πολύ.

267
00:17:55,438 --> 00:17:58,635
Δεν μπορείς να απαντήσεις στις ερωτήσεις
Αναρωτιέμαι συνέχεια.

268
00:17:58,708 --> 00:18:00,801
Δεν μπορείς να απαντήσεις ούτε στο δικό μου.

269
00:18:03,480 --> 00:18:06,574
<i>Λοιπόν, γιατί ήσουν εσύ
που πήγε δίπλα
και όχι εγώ, ε;</i>

270
00:18:07,984 --> 00:18:09,975
[Αναστεναγμοί]

271
00:18:12,055 --> 00:18:14,080
Μη με αποκλείεις τώρα, σύντροφε.

272
00:18:15,987 --> 00:18:18,319
[Εκκινήσεις κινητήρα]

273
00:18:21,698 --> 00:18:25,657
Θεέ μου, Walker, σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μια νέα πόρτα.

274
00:18:27,504 --> 00:18:30,940
Ξέρεις πόσο καιρό πήρε
ο ιδιοκτήτης να φτιάξει τον νεροχύτη;

275
00:18:31,007 --> 00:18:33,339
Αυτό είναι για το νοσοκομείο.

276
00:18:33,410 --> 00:18:36,140
Δεν θέλουμε να κοιτάζουν
στους φακέλους πρόνοιας.

277
00:18:36,212 --> 00:18:38,544
Και μην πας να το ξοδέψεις
σε καμία πόρτα.

278
00:18:38,615 --> 00:18:43,211
Walker, μισώ αυτά τα μέρη.
Όλοι αυτοί οι άρρωστοι.

279
00:18:43,286 --> 00:18:48,121
Μπορεί να πιάσω κάτι.
Κοίτα, πρέπει να φύγεις μωρό μου,
γιατί είναι το σωστό.

280
00:18:49,125 --> 00:18:51,184
Τώρα φέρε το στον μπαμπά.

281
00:18:55,632 --> 00:18:58,226
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, έτσι δεν είναι;

282
00:18:58,301 --> 00:19:00,292
Ό,τι κι αν γίνει.

283
00:19:02,138 --> 00:19:05,232
Θα είσαι καλά μωρό μου.

284
00:19:05,308 --> 00:19:09,642
[Γλαυγές]
Ακριβώς όσο κρατάς
φροντίζοντας τις επιχειρήσεις.

285
00:19:10,780 --> 00:19:13,248
[Αναπνοή]
Έκανα όλα όσα είπες,
Walker.

286
00:19:13,316 --> 00:19:15,910
Μέχρι τώρα είσαι καλά μωρό μου.

287
00:19:16,296 --> 00:19:20,232
[κλαψίματα]
Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανός.

288
00:19:36,172 --> 00:19:38,606
[Tires Squealing]

289
00:19:49,602 --> 00:19:52,594
[Φωνάζοντας]
[Γυναίκα]
Αγόρια!

290
00:20:36,415 --> 00:20:38,679
Υιός.

291
00:20:40,786 --> 00:20:42,720
Γεια, Caroline.

292
00:20:43,655 --> 00:20:46,419
Έπρεπε να καλέσεις.

293
00:20:46,759 --> 00:20:48,750
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

294
00:20:48,827 --> 00:20:51,591
Πρέπει να έχεις οδηγήσει όλη τη νύχτα.

295
00:20:51,664 --> 00:20:54,656
[Αναστεναγμοί]

296
00:20:54,733 --> 00:20:56,792
Λοιπόν, έλα μέσα.

297
00:21:02,107 --> 00:21:04,735
Ρόπαλο.

298
00:21:06,615 --> 00:21:08,606
Μπαμπάς;

299
00:21:11,621 --> 00:21:13,555
Λοιπόν, έλα εδώ.

300
00:21:24,797 --> 00:21:26,731
<i>[Άνθρωπος]
Πρωί.</i>

301
00:21:30,970 --> 00:21:32,912
Μπομπ Μπάλαρντ.

302
00:21:34,473 --> 00:21:37,772
<i>Πρέπει να είσαι ο Σόνι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.</i>

303
00:21:38,038 --> 00:21:41,974
Ναι.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

304
00:21:49,472 --> 00:21:51,872
Οι άνθρωποι φοβούνται εκεί έξω.

305
00:21:51,941 --> 00:21:54,205
<i>Αν ένας αστυνομικός
πυροβολεί ένα ανυπεράσπιστο παιδί—</i>

306
00:21:54,276 --> 00:21:57,936
Το παιδί ήταν οπλισμένο με ένα φορτωμένο
πλήρως αυτόματο πιστόλι
και έτοιμο να πυροβολήσει.

307
00:21:57,938 --> 00:22:02,375
Αυτό έχει ξεκάθαρα διαπιστωθεί.
Αλλά δεν είναι η πρώτη φορά, φίλε.

308
00:22:02,618 --> 00:22:05,883
<i>Δεν επιτρέπεται σε αυτόν τον αξιωματικό να—
Η έρευνα συνεχίζεται,</i>

309
00:22:05,885 --> 00:22:08,149
<i>και αν βρούμε τον ντετέκτιβ
έχει ενεργήσει ακατάλληλα,</i>

310
00:22:08,151 --> 00:22:10,258
<i>κατάλληλες χρεώσεις
θα κατατεθεί.</i>

311
00:22:10,326 --> 00:22:14,530
<i>Έχουμε το δικαίωμα να γνωρίζουμε
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος!
[Καστίγιο] Όχι, δεν το κάνεις.</i>

312
00:22:14,795 --> 00:22:17,290
<i>Έχεις μια μητέρα της οποίας το αγόρι
είναι κοντά στο θάνατο.</i>

313
00:22:17,366 --> 00:22:19,857
<i>Πρέπει να δώσεις σε αυτούς τους ανθρώπους
κάτι.</i>

314
00:22:19,935 --> 00:22:22,267
Δεν μπορείς να θωρακίσεις αυτόν τον άνθρωπο για πάντα.

315
00:22:22,338 --> 00:22:26,331
- Δεν θα αναγνωριστεί.
- Τότε να τον αναστείλεις!

316
00:22:26,408 --> 00:22:29,138
Θα τον αναστείλω αν είναι δικαιολογημένο,

317
00:22:29,211 --> 00:22:33,443
αλλά όχι για να δώσει αυτούς τους ανθρώπους
κάτι.

318
00:22:33,765 --> 00:22:35,630
Του λείπεις.

319
00:22:39,922 --> 00:22:42,083
[Μπομπ]
Εντάξει.
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ.

320
00:22:42,157 --> 00:22:44,091
Λοιπόν, είσαι έτοιμος, αθλητισμός;

321
00:22:44,159 --> 00:22:46,354
Ναι. Εσείς οι δύο
να περάσετε καλά τώρα.

322
00:22:46,428 --> 00:22:49,420
Καλά.
Ας το χτυπήσουμε.

323
00:22:55,570 --> 00:22:57,561
Αυτό είναι το νέο σας αυτοκίνητο;

324
00:23:01,277 --> 00:23:06,579
<i>Θυμάμαι όταν ήσουν s-
τόσο λίγο που μπορούσα να σε κρατήσω
στα δυο μου χέρια.</i>

325
00:23:09,618 --> 00:23:12,052
Σε αγαπώ, Μπίλι.

326
00:23:12,121 --> 00:23:14,954
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Σίγουρος.

327
00:23:18,727 --> 00:23:20,718
[Crockett]
Πέρασε πολύς καιρός, Μπίλι.

328
00:23:20,796 --> 00:23:22,991
[Billy]
Είναι εντάξει.

329
00:23:23,065 --> 00:23:25,397
<i>[Crockett]
Θυμάστε πότε—</i>

330
00:23:25,467 --> 00:23:30,063
<i>Να θυμάσαι πότε εσύ και η μαμά σου
ήταν στο σπίτι την τελευταία φορά,
και σχεδόν πήρες—</i>

331
00:23:31,719 --> 00:23:33,653
παραλίγο να πληγωθείς;

332
00:23:35,778 --> 00:23:38,542
Λοιπόν, άρχισα να σκέφτομαι τότε
ότι ίσως...

333
00:23:38,614 --> 00:23:41,845
<i>θα ήταν καλύτερα αν—</i>

334
00:23:41,917 --> 00:23:47,184
ξέρεις, αν έμενα μακριά για λίγο
και ας έχετε μια καλή ευκαιρία
σε μια νέα ζωή.

335
00:23:47,256 --> 00:23:49,190
Οτιδήποτε.

336
00:23:52,928 --> 00:23:56,091
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.

337
00:24:03,372 --> 00:24:07,536
<i>Απλώς προσπαθώ να πω, Μπίλι, εγώ-
Ανησυχούσα για σένα.</i>

338
00:24:09,445 --> 00:24:13,074
Οπότε δεν προλαβαίνω να σε δω
επειδή ανησυχείς για μένα;

339
00:24:15,985 --> 00:24:19,182
Ο Μπομπ και η μαμά θα το κάνουν
παντρευτείς, ξέρεις;

340
00:24:19,254 --> 00:24:21,779
Μου είπε ότι θέλει να με υιοθετήσει.

341
00:24:39,174 --> 00:24:41,108
Ποιο είναι το νέο σου πρόσωπο;

342
00:24:41,176 --> 00:24:45,135
Κατάλαβα ότι δεν το έκανες
χτυπήστε το πολύ καλά
με τον φίλο μου τον Μπέρνετ.

343
00:24:45,214 --> 00:24:47,944
Προσέξατε, ε;
Ναι.

344
00:24:48,017 --> 00:24:51,111
Τώρα, κοίτα.
Αυτό εδώ είναι το κύριο όπλο μου.

345
00:24:51,186 --> 00:24:53,120
Φροντίζει να πάρω
τι πληρώνω.

346
00:24:53,188 --> 00:24:56,885
Αυτή είναι η μαγική λέξη, μπρα.
Πληρωμή.

347
00:24:56,959 --> 00:24:58,984
<i>Τώρα, αν μπορώ να δω το πράσινο—</i>

348
00:24:59,061 --> 00:25:01,029
Κανένα πρόβλημα.

349
00:25:04,633 --> 00:25:07,602
100, χίλιες φορές.

350
00:25:08,671 --> 00:25:12,505
Ναι. Αυτό είναι το σωστό χρώμα.

351
00:25:12,574 --> 00:25:14,508
<i>[Switek]
Πλαστικές;</i>

352
00:25:14,576 --> 00:25:18,706
C.I.A.
Δεσμευμένος για δόξα στη Νικαράγουα.

353
00:25:18,781 --> 00:25:20,942
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.

354
00:25:29,458 --> 00:25:32,689
<i>[Tool Clattering]</i>

355
00:25:46,795 --> 00:25:48,786
[Hammer Cocks]

356
00:25:58,342 --> 00:26:00,146
Πήραμε συμφωνία.

357
00:26:00,206 --> 00:26:03,141
<i>- Όλοι παγώνουν!
- [Άνθρωπος]
Miami Vice! Παγώστε!</i>

358
00:26:03,225 --> 00:26:06,285
Ρίξτε τα όπλα σας!
Πάμε! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

359
00:26:06,361 --> 00:26:08,329
<i>Μην κουνηθείς!</i>

360
00:26:09,398 --> 00:26:12,333
<i>- [Tubbs]
Γεια σου φίλε. Είναι στήσιμο!
- Έλα. Ξέρετε τη ρουτίνα.</i>

361
00:26:12,401 --> 00:26:14,631
Γεια σου, Holiday, αυτή είναι η ιδέα σου
αξιοπιστίας;

362
00:26:14,703 --> 00:26:18,298
<i>Διακοπές, θα πάρεις τα δικά σου!
Που είπες
ο φίλος σου ήταν απόψε, ε, μπρα;</i>

363
00:26:18,373 --> 00:26:21,412
<i>- Είπα ότι θα πάρεις το δικό σου κορόιδο!
- [Άνθρωπος] Μην το δοκιμάσεις.</i>

364
00:26:21,414 --> 00:26:25,783
Θέλω πλήρη απογραφή. Θέλω ομοσπονδιακούς ανθρώπους
για να μάθουμε τι έχουμε εδώ.

365
00:26:26,024 --> 00:26:28,584
<i>Η.Π.Α. Τα πλαστικά θα ενθουσιαστούν
σχετικά με την επιστροφή των παιχνιδιών τους.</i>

366
00:26:29,398 --> 00:26:32,364
Ενημερώστε τους ότι μπορούμε να τους συνδέσουμε
με αυτή τη νέα στολή του Σικάγο.

367
00:26:32,437 --> 00:26:35,031
Συντονίστε το
με Chicago P.D.

368
00:26:35,107 --> 00:26:38,270
<i>[Τζίνα]
Γιατί να μετακινηθεί ξαφνικά μια συμμορία
στο Μαϊάμι από το Σικάγο;</i>

369
00:26:38,343 --> 00:26:41,835
- Γιατί κάνει κρύο εκεί.
- Υπολοχαγός.

370
00:26:43,098 --> 00:26:45,089
Εδώ πέρα.

371
00:26:47,727 --> 00:26:50,447
Αυτό δεν είναι ένα βελγικό Browning
Hi-Power;
Ναι.

372
00:26:50,470 --> 00:26:53,273
Το ίδιο όπλο είχε και το παιδί του Σόνι.

373
00:26:53,342 --> 00:26:55,276
Δύο φορές την εβδομάδα;

374
00:26:55,344 --> 00:26:57,904
Τέτοια είδη δεν τα βλέπεις
όπλα δύο φορές το χρόνο.

375
00:26:57,980 --> 00:27:00,915
Πάρε άντρες και ξεκίνα
ανοίγοντας αυτά τα κιβώτια.

376
00:27:00,983 --> 00:27:04,146
Ακούσατε τον υπολοχαγό.
Πάρε έναν λοστό.
Ξεκινήστε να ανοίγετε τα κιβώτια.

377
00:27:17,599 --> 00:27:20,932
<i>[Καρολάιν]
Δεν είναι έτσι όπως το ήθελα.
[Crockett] Ω, κατάλαβα.</i>

378
00:27:21,003 --> 00:27:25,009
<i>Μια μικρή ελαφριά συνομιλία για δείπνο,
τότε βγάζεις την υιοθεσία με επιδόρπιο.
Είναι αυτό;</i>

379
00:27:25,011 --> 00:27:28,561
Θα σου έλεγα γι' αυτό,
αφού γνώρισες τον Μπομπ.

380
00:27:28,563 --> 00:27:32,079
<i>- Ο γιος μου, Καρολάιν. Είναι γιος μου!
- Μα έχει οικογένεια τώρα!</i>

381
00:27:32,147 --> 00:27:34,138
<i>Ο Μπομπ είναι εδώ για αυτόν.</i>

382
00:27:34,216 --> 00:27:36,776
- Πού ήσουν
όταν έβγαζε τις αμυγδαλές του;
- Ω, φίλε.

383
00:27:36,852 --> 00:27:39,480
<i>Τι γίνεται με το Little League—
Τον πήρες, Καρολάιν!
Ανάθεμα, τον πήρες!</i>

384
00:27:39,555 --> 00:27:43,924
Κοιτάξτε.
Ο Μπομπ θέλει να γίνει πατέρας του.

385
00:27:43,992 --> 00:27:46,654
<i>Αν ανησυχείτε μόνο για τον Μπίλι,</i>

386
00:27:46,728 --> 00:27:49,663
<i>θα τον άφηνες να υιοθετηθεί
και να έχεις έναν μπαμπά πλήρους απασχόλησης.</i>

387
00:27:58,205 --> 00:28:00,537
<i>[Ηχητικό σήμα οθόνης]</i>

388
00:28:56,730 --> 00:28:59,130
Σόνι, μας έλειψες χθες.
Είσαι καλά;

389
00:28:59,199 --> 00:29:01,133
Ναι.

390
00:29:08,709 --> 00:29:10,768
Είσαι καλά, Σόνι;

391
00:29:10,844 --> 00:29:14,041
Ναι. Είμαι καλά.
Είμαι εντάξει.

392
00:29:25,096 --> 00:29:27,087
Είσαι καλά, σύντροφε;

393
00:29:27,894 --> 00:29:30,488
[Καθαρίζει το λαιμό]
Μπορώ να έχω του καθενός
προσοχή, παρακαλώ;

394
00:29:30,564 --> 00:29:33,055
Αυτή είναι η επίσημη αναφορά "Είμαι καλά".

395
00:29:33,133 --> 00:29:36,398
Είμαι εντάξει. Καλά;

396
00:29:36,470 --> 00:29:38,870
Σας ευχαριστώ. Καλά.

397
00:29:42,909 --> 00:29:46,345
[Δαχτυλίδια]

398
00:29:46,413 --> 00:29:49,871
Κρόκετ.
[Καστίγιο] Θα μπεις μέσα
και με βλέπεις στο γραφείο μου τώρα;

399
00:29:58,658 --> 00:30:02,253
- Απλώς ανησυχούσα.
- [Αναστεναγμοί]

400
00:30:10,370 --> 00:30:13,635
Που ήσουν χθες;

401
00:30:13,707 --> 00:30:16,369
Πήρα μια βόλτα στην Ocala
να δω το παιδί μου.

402
00:30:17,444 --> 00:30:20,379
Δεν τηλεφώνησες.
[Γέλια]

403
00:30:20,447 --> 00:30:23,974
Αυτό είναι αστείο.
Αυτό είπε η πρώην γυναίκα μου.
Μιλούσατε οι δύο;

404
00:30:24,050 --> 00:30:27,850
Είσαι μέσα ή έξω;
[Αναστεναγμοί]

405
00:30:27,921 --> 00:30:31,687
Είπες ότι θα μπορούσα να έχω
μερικές μέρες άδεια.
Τα πήρα.

406
00:30:31,758 --> 00:30:35,057
Έπρεπε να καλέσω.
Δεν το έκανα. λυπάμαι.
Είμαι πίσω.

407
00:30:35,128 --> 00:30:37,062
Είσαι εκτός δρόμου.

408
00:30:40,834 --> 00:30:42,768
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

409
00:30:46,239 --> 00:30:49,470
Έτσι είναι αυτός ο τρόπος
το τμήμα στέκεται πίσω μου;

410
00:30:49,543 --> 00:30:52,842
Λίγοι αυτόκλητοι
εκπρόσωποι της κοινότητας...

411
00:30:52,913 --> 00:30:55,404
σηκώνουμε λίγη σκόνη,
και είμαι στην ουρά μου για τον χειμώνα.

412
00:30:55,482 --> 00:30:57,473
Αυτή είναι η ιδέα;

413
00:30:59,219 --> 00:31:01,153
Το Τμήμα σε καθάρισε.

414
00:31:05,158 --> 00:31:07,251
Έτσι...

415
00:31:07,327 --> 00:31:09,352
Είμαι έξω από το γάντζο.

416
00:31:14,201 --> 00:31:16,761
Με το τμήμα.

417
00:31:16,837 --> 00:31:20,637
- Αλλά όχι με την κοινότητα.
- Όχι με τον εαυτό σου, Σόνι.

418
00:31:24,110 --> 00:31:26,044
Ο Ντιλέλο σου τηλεφώνησε.

419
00:31:28,548 --> 00:31:31,574
<i>Τι θέλει να του πω;</i>

420
00:31:31,651 --> 00:31:35,485
Τι θες να πω;
Θα ήθελα να σε δω εκεί ψηλά.

421
00:31:35,555 --> 00:31:37,489
Πυροβόλησα το παιδί.

422
00:31:37,557 --> 00:31:40,253
<i>Τον πυροβόλησα. Μπορεί να πεθάνει.
Ήταν το όπλο μου.</i>

423
00:31:40,327 --> 00:31:42,261
Δεν μπορώ να τραβήξω τη σφαίρα πίσω εκεί μέσα!

424
00:31:42,329 --> 00:31:47,562
<i>Και δεν λες τίποτα
ή κάποιος λέει ή-
Καμία συρρίκνωση δεν θα το αλλάξει αυτό!</i>

425
00:31:58,144 --> 00:32:01,409
Δεν μπορείς να τρέξεις σε μια ντουλάπα
και να χάσεις τον εαυτό σου στην ενοχή.

426
00:32:04,751 --> 00:32:08,016
Είναι δική μου ευθύνη.
Είμαι υπεύθυνος.

427
00:32:08,407 --> 00:32:10,875
Και αν δεν είμαι εγώ,
τότε ποιος στο διάολο είναι;

428
00:32:12,125 --> 00:32:14,559
- Ποιος είναι;
- Εντάξει.

429
00:32:16,663 --> 00:32:19,029
Η σφαίρα έφυγε από το όπλο.

430
00:32:19,099 --> 00:32:21,090
Ήταν το όπλο σου.

431
00:32:21,167 --> 00:32:25,423
Το δάχτυλό σας στη σκανδάλη.
Τραβήξατε τη σκανδάλη.

432
00:32:25,915 --> 00:32:29,735
<i>Τώρα, ζήστε με την ευθύνη.</i>

433
00:32:29,809 --> 00:32:34,872
<i>Θα σε πληγώσει,
σε φάω,</i>

434
00:32:34,948 --> 00:32:37,041
<i>σε καίνε μέσα σου.</i>

435
00:32:37,117 --> 00:32:39,108
Και θα έπρεπε.

436
00:32:42,322 --> 00:32:46,156
Αλλά έχεις δουλειά να κάνεις
που σε νοιάζει.

437
00:32:46,226 --> 00:32:48,285
Οι άνθρωποι εξαρτώνται από αυτό.

438
00:32:51,464 --> 00:32:54,592
Έχεις ανθρώπους που νοιάζονται για σένα,
Σόνι, όπως εγώ.

439
00:32:57,170 --> 00:32:59,161
<i>Μην χάσεις τον εαυτό σου.</i>

440
00:33:00,640 --> 00:33:02,574
Συνέχισε να προχωράς.

441
00:33:10,433 --> 00:33:12,924
[Ηχητικό σήμα οθόνης]

442
00:33:15,939 --> 00:33:17,873
<i>[Βήματα]
[Η πόρτα ανοίγει]</i>

443
00:33:17,941 --> 00:33:20,307
<i>Ντετέκτιβ Κρόκετ;</i>

444
00:33:22,279 --> 00:33:24,611
[Καθαρίζει το λαιμό]
το περίμενα...

445
00:33:27,617 --> 00:33:29,585
για να κινηθεί.

446
00:33:29,653 --> 00:33:35,319
Ένα δάχτυλο, ένα... δάχτυλο του ποδιού.

447
00:33:35,392 --> 00:33:38,156
Οτιδήποτε.
Είναι σταθερός.

448
00:33:38,228 --> 00:33:40,287
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι περίμενα.

449
00:33:41,932 --> 00:33:46,335
Ντετέκτιβ, με ρώτησες
να σου πω αν υπάρχει πρόβλημα
σχετικά με τα χρήματα.

450
00:33:46,403 --> 00:33:50,635
<i>[Γκρίνια]
Μάλλον μπορώ να ανέβω
με 5.000 ακόμα. Εμ—</i>

451
00:33:50,707 --> 00:33:52,766
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
υπάρχουν πάρα πολλά χρήματα.

452
00:33:52,843 --> 00:33:55,175
Η μητέρα πλήρωνε
για τους λογαριασμούς σε μετρητά...

453
00:33:55,245 --> 00:33:58,214
παρόλο που το νοσοκομείο
θα επιστραφεί.

454
00:33:58,281 --> 00:34:00,272
Μετρητά;

455
00:34:01,751 --> 00:34:03,776
Αυτή η γυναίκα
μετά βίας μπορούν να αντέξουν οικονομικά τα παντοπωλεία.

456
00:34:03,854 --> 00:34:06,846
Που στο διάολο την πάει
τέτοιου είδους χρήματα;

457
00:34:08,925 --> 00:34:11,917
Το μπροστινό γραφείο
μου ζήτησε να επιστρέψω την επιταγή σου.

458
00:34:49,015 --> 00:34:51,813
Ρίκο.

459
00:34:51,885 --> 00:34:55,150
Αγοράζετε Miss McAllister's
γείτονες στο Overtown...

460
00:34:55,221 --> 00:34:58,520
συγκεντρώνοντας χιλιάδες δολάρια
σε μετρητά για τον Τζέφρι;

461
00:34:58,591 --> 00:35:03,756
[Γέλια]
Αμφιβάλλω αν η δεσποινίς ΜακΆλιστερ είναι γείτονες
μπορεί να αντέξει οικονομικά να αγοράσει καραμέλα στο Halloween.

462
00:35:06,866 --> 00:35:12,327
Τότε πώς στο διάολο πληρώνει
για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου σε μετρητά;

463
00:35:12,405 --> 00:35:16,842
Λοιπόν, εδώ είναι μια άλλη ερώτηση
για τη δεσποινίς ΜακΆλιστερ.

464
00:35:16,910 --> 00:35:19,845
Όταν χτυπάμε
Η αποθήκη διακοπών χθες,

465
00:35:19,913 --> 00:35:23,246
ανακαλύψαμε μερικά στρατιωτικά όπλα.

466
00:35:28,922 --> 00:35:32,119
Βελγικό Browning, Hi-Power;

467
00:35:32,192 --> 00:35:35,915
Άλλο ένα;
σκέφτηκε ο Καστίγιο
ήταν και πολύ περίεργο.

468
00:35:35,917 --> 00:35:40,829
Έτσι κοιτάξαμε πάνω από το A.T.F.
Ίχνη στο όπλο της Μις ΜακΆλιστερ,
και αποδεικνύεται...

469
00:35:41,196 --> 00:35:45,565
αριθμοί παρτίδας του κατασκευαστή
είναι παράλληλες.

470
00:35:56,950 --> 00:35:59,180
Ναι, και τα δύο όπλα είναι από
την ίδια αποστολή.

471
00:35:59,252 --> 00:36:01,142
Πειραιά τον περασμένο Νοέμβριο
στη Βαλτιμόρη.

472
00:36:01,144 --> 00:36:03,745
Βαλτιμόρη; Έχουμε πάει
σε συνεργασία με το Chicago P.D.

473
00:36:03,823 --> 00:36:06,417
Είχαμε πληροφορίες
ότι οι πυροβολητές μας
ήταν από το Σικάγο.

474
00:36:06,493 --> 00:36:10,486
Λοιπόν, είναι, αλλά αυτοί οι τύποι
κάνουν franchising σαν μπιφτέκια τώρα.

475
00:36:10,563 --> 00:36:13,031
Συμμορίες που έμεναν σπίτι
για να προστατέψουν τον χλοοτάπητα της γειτονιάς τους...

476
00:36:13,099 --> 00:36:17,763
οργανώνονται σε εξελιγμένα
εθνικές ομάδες διανομής.

477
00:36:17,837 --> 00:36:22,570
Χθες το Σικάγο ζήτησε
όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες
στο όπλο σου McAllister.

478
00:36:22,642 --> 00:36:25,543
Οι εκτυπώσεις επέστρεψαν
με θετική ταυτότητα.

479
00:36:25,612 --> 00:36:28,479
Εκτυπώσεις του Jeffrey McAllister
ήταν στο αρχείο στο Σικάγο;

480
00:36:28,548 --> 00:36:30,539
Όχι ακριβώς.

481
00:36:33,653 --> 00:36:36,087
Ο Θεός να είναι μαζί σου, αδερφή.

482
00:36:36,156 --> 00:36:39,798
Προσεύχομαι για σένα, αδελφή.
Μην ανησυχείς για τίποτα.

483
00:36:39,800 --> 00:36:42,418
- Όλοι προσευχόμαστε για σένα.
- [Εκκλησία]
Αμήν.

484
00:36:42,495 --> 00:36:44,963
<i>[Άνθρωπος]
Ω, ναι, Κύριε.
[Εκκλησία] Ναι, Κύριε.</i>

485
00:36:45,031 --> 00:36:46,965
<i>Αμήν.
Αμήν.</i>

486
00:36:47,033 --> 00:36:49,160
[Φλυαρία]

487
00:36:49,235 --> 00:36:52,295
Περίμενε λίγο αδερφέ.
Είσαι στον οίκο του Κυρίου.

488
00:36:52,372 --> 00:36:56,570
Τι προσπαθείς να βγάλεις
εδώ, κυρία;

489
00:36:56,643 --> 00:37:00,135
Ποιο είναι αυτό το παιδί στο νοσοκομείο;
Γιατί δεν είναι ο Τζέφρι ΜακΆλιστερ.

490
00:37:00,213 --> 00:37:02,147
[Μουρμούρα]
Το ξέρεις αυτό.

491
00:37:02,215 --> 00:37:07,050
Υπάρχει Jeffrey McAllister;
Ή μήπως είναι αποκύημα της φαντασίας σας;
Ή το δικό σου;

492
00:37:07,120 --> 00:37:10,317
Υπάρχουν όλες αυτές οι προσευχές για τον Τζέφρι,
και δεν υπάρχει Τζέφρι.

493
00:37:10,390 --> 00:37:12,324
<i>Τι;
[Μουρμούρα]</i>

494
00:37:12,392 --> 00:37:14,917
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε αυτό
έξω και μιλήστε για αυτό.

495
00:37:14,994 --> 00:37:19,294
- Το αγόρι έχει δικαίωμα στο πραγματικό του όνομα.
- Γεια, φίλε, τον πυροβόλησες.
Προσπάθησες να του αφαιρέσεις τη ζωή.

496
00:37:19,365 --> 00:37:21,663
Αυτό είναι σωστό. προσπαθώ
για να καταλάβω ποιο είναι αυτό το αγόρι.

497
00:37:21,734 --> 00:37:24,635
Μετά πυροβόλησες τον Τζέφρι ΜακΆλιστερ!
[Όλοι φωνάζουν]

498
00:37:24,704 --> 00:37:28,800
Το αγόρι είναι 13χρονος δραπέτης.
Racine, Ουισκόνσιν.

499
00:37:28,875 --> 00:37:33,676
Το πραγματικό όνομα είναι Gordon Cavis,
ψευδώνυμο Crossbones.

500
00:37:33,746 --> 00:37:37,682
<i>Έχει εκκρεμή εντάλματα—
επίθεση, διάρρηξη και δολοφονία στο Σικάγο.</i>

501
00:37:37,750 --> 00:37:40,742
<i>Είναι μέλος μιας South Side
συμμορία του δρόμου με το όνομα The Bandits.</i>

502
00:37:40,820 --> 00:37:46,205
Αυτές οι συμμορίες είναι γνωστό ότι χρησιμοποιούν
οι νεότεροι ανήλικοι να διαπράξουν
τα σοβαρότερα εγκλήματα.

503
00:37:46,213 --> 00:37:48,350
Ο φόνος είναι η ιεροτελεστία του περάσματος.

504
00:37:48,428 --> 00:37:52,660
Και αν πιαστούν,
κανείς δεν θα στείλει ένα 13χρονο
στην καρέκλα.

505
00:37:52,732 --> 00:37:55,633
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
όπου είναι οι γονείς.

506
00:37:55,702 --> 00:38:00,799
Ξέρουμε πώς αυτό, ε,
Jeffrey McAllister το πράγμα ξεκίνησε
ή γιατί;

507
00:38:00,873 --> 00:38:02,932
Οχι ακόμη.

508
00:38:04,711 --> 00:38:06,702
Ακόμα,

509
00:38:09,882 --> 00:38:11,907
για να μπεις σε μια κατασταση...

510
00:38:11,985 --> 00:38:16,388
<i>αυτό ήταν προφανές
εμπρηστικό ως αυτό—</i>

511
00:38:16,456 --> 00:38:18,515
Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να έχουν πληγωθεί.

512
00:38:22,095 --> 00:38:24,290
Κάποιος έπρεπε να μιλήσει
για το παιδί.

513
00:38:29,402 --> 00:38:33,270
Δεν έχει σημασία
αν είναι δολοφόνος από το Σικάγο
ή απλά ένα παιδί από το Overtown.

514
00:38:34,974 --> 00:38:36,908
Είναι παιδί.

515
00:38:37,476 --> 00:38:39,410
Και τον πυροβόλησα.

516
00:38:41,025 --> 00:38:43,743
<i>Και όταν το έκανα, αυτός...</i>

517
00:38:43,816 --> 00:38:47,411
έγινε κομμάτι μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

518
00:38:47,487 --> 00:38:51,617
Τώρα τον χρησιμοποίησαν
και είπε ψέματα για αυτόν
και τον εκθέτουν δημόσια...

519
00:38:51,691 --> 00:38:55,855
σαν, ε, ήταν ένας καταραμένος φρικιό
σε μια αποκριάτικη παράσταση.

520
00:38:57,363 --> 00:39:01,459
Κάποιος έπρεπε να μιλήσει για εκείνο το αγόρι.

521
00:39:01,534 --> 00:39:04,628
- Έτσι έκανα.
- Ωραίο πράγμα
για αυτόν, ντετέκτιβ.

522
00:39:08,708 --> 00:39:13,839
Υπολοχαγός, θέλω να φέρω μέσα
Η Annette McAllister και ο Walker Monroe
για ανάκριση.

523
00:39:13,913 --> 00:39:15,744
Ακούγεται καλή ιδέα.

524
00:39:15,815 --> 00:39:18,875
Αυτά τα παιδιά δεν θα συμμετάσχουν
η παρέλαση, Ρίκο.

525
00:39:21,187 --> 00:39:23,985
Δεν πρόκειται να φύγουν
από αυτό το ένα όπως όλα τα άλλα
σκουλήκια του δρόμου...

526
00:39:24,057 --> 00:39:26,321
που καταρρέουμε
και μας χτύπησε σπίτι για πρωινό.

527
00:39:26,392 --> 00:39:29,361
Αυτοί οι δύο πληρώνουν λιανική.

528
00:39:29,429 --> 00:39:33,422
Πριν βγεις εδώ
και κάνε τον John Wayne σου,

529
00:39:33,499 --> 00:39:35,467
απλά να θυμάσαι ότι μου χρωστάς.

530
00:39:38,571 --> 00:39:42,337
- Τι εννοείς, σου χρωστάω;
- Μου χρωστάς τη ζωή σου.

531
00:39:42,408 --> 00:39:44,399
Η παρουσία σου σε αυτό το κάθισμα, φίλε.

532
00:39:45,845 --> 00:39:47,779
Κοίτα, σε αγαπώ, φίλε.

533
00:39:47,847 --> 00:39:49,781
Ξέρεις,
Δεν θέλω να βγω εδώ...

534
00:39:49,849 --> 00:39:54,843
και πρέπει να πω μια ομιλία
για το σύντομο αλλά ουσιαστικό
Η ζωή ενός Sonny Crockett...

535
00:39:54,921 --> 00:39:59,017
μπροστά σε μια συλλογή
της οικογένειας και των φίλων.

536
00:39:59,092 --> 00:40:02,255
<i>[Train Brakes Squealing]</i>

537
00:40:08,935 --> 00:40:13,031
<i>Ξέρεις το πρώτο πράγμα
Σκέφτηκα— [Αναστεναγμοί]</i>

538
00:40:13,106 --> 00:40:17,099
Ήταν, "Αν έχει φύγει,
ποιος παίρνει το αυτοκίνητο;"

539
00:40:19,912 --> 00:40:22,380
[Κραυγές]
Με ποιον μιλούσες
αυτή τη φορά, γυναίκα;

540
00:40:22,456 --> 00:40:25,550
<i>Δεν το έκανα, Γουόκερ.
δεν έκανα-
Τότε πώς το ήξερε;</i>

541
00:40:25,618 --> 00:40:27,882
Πώς το ήξερε;
Δεν είπα τίποτα!

542
00:40:27,954 --> 00:40:31,549
Σαν να μην ήσουν εσύ
είπε η Holiday όταν ήμασταν
μετακινώντας τα όπλα, σωστά;

543
00:40:31,624 --> 00:40:34,718
Όχι! Δεν ήμουν εγώ!
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
ήταν να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

544
00:40:34,794 --> 00:40:37,058
Όχι!
Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.

545
00:40:37,130 --> 00:40:39,064
Το στοματάκι σου
δουλεύει πάντα,

546
00:40:39,132 --> 00:40:42,499
και τώρα θα το βάλω
εκτός επιχείρησης.
[Κραυγές]

547
00:40:42,568 --> 00:40:44,502
[Αναπνοή]

548
00:40:47,240 --> 00:40:49,174
- Καληνύχτα, Αννέτα.
- [Γρυγμοί]

549
00:40:49,242 --> 00:40:52,234
[Γκρινιάζει]

550
00:41:01,721 --> 00:41:03,814
<i>[Αννέτα]
Jeffrey McAllister.</i>

551
00:41:03,889 --> 00:41:06,881
Τζέφρι ΜακΆλιστερ.

552
00:41:08,227 --> 00:41:11,993
Μπορείτε να το πιστέψετε;

553
00:41:12,064 --> 00:41:14,055
Ο Γουόκερ έφτιαξε αυτό το όνομα.

554
00:41:16,268 --> 00:41:18,828
Έφτιαξε το όλο θέμα...

555
00:41:18,904 --> 00:41:21,338
ενώ ήμασταν στο πάτωμα...

556
00:41:21,407 --> 00:41:23,671
αφού πυροβόλησες εκείνο το αγόρι.

557
00:41:23,743 --> 00:41:26,837
Δεν είναι γιος σου;

558
00:41:26,912 --> 00:41:28,775
Υιός.
[Χλευάζει]

559
00:41:28,777 --> 00:41:30,711
Όχι.

560
00:41:30,916 --> 00:41:33,384
Δεν έχω γιο.

561
00:41:34,420 --> 00:41:36,892
Αυτή ήταν η ιδέα του Walker.

562
00:41:38,424 --> 00:41:40,415
Μόλις έκανα αυτό που είπε.

563
00:41:43,328 --> 00:41:46,661
Δεν ήθελε να το μάθει κανείς
γιατί πολεμούσαμε.

564
00:41:46,732 --> 00:41:49,667
Και τι πολεμούσες
περίπου, δεσποινίς ΜακΆλιστερ;

565
00:41:52,187 --> 00:41:56,123
Όταν η Holiday το έμαθε
Έβλεπα τον Walker,

566
00:41:56,191 --> 00:42:00,355
με πήρε μια μέρα
και άρχισε να μου κάνει πολλές ερωτήσεις.

567
00:42:01,697 --> 00:42:06,031
Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου.
Ξέρεις.

568
00:42:07,369 --> 00:42:09,963
Δεν με νοιάζει τίποτα
για κανένα όπλο.

569
00:42:10,039 --> 00:42:13,634
Ο Γουόκερ έμαθε ότι το έλεγες
Διακοπές για τα όπλα.

570
00:42:14,877 --> 00:42:17,641
Όταν χάλασες
την πόρτα εκείνη την ημέρα,

571
00:42:18,205 --> 00:42:21,106
Ορκίζομαι ότι σκέφτηκα τον Walker
και αυτό το αγόρι θα με σκότωνε.

572
00:42:22,084 --> 00:42:26,214
Θα σε σκοτώσει...
εκτός αν τον σταματήσουμε τώρα.

573
00:42:27,725 --> 00:42:29,716
Ξέρεις
που μπορούμε να τον βρούμε;

574
00:42:50,980 --> 00:42:52,845
Miami Vice!

575
00:43:23,278 --> 00:43:25,212
τον πήρα!

576
00:43:47,494 --> 00:43:54,841
<i> ( ♪ Race Against Time - U2 ♪ )</i>

577
00:43:54,843 --> 00:43:57,107
[Γκρινιάζει]

578
00:44:14,029 --> 00:44:15,963
<i>[Πυροβολισμός]</i>

579
00:44:20,502 --> 00:44:22,527
[Λυχναμμένο]

580
00:44:31,580 --> 00:44:33,741
[Γκρίνισμα]

581
00:44:53,836 --> 00:44:55,895
<i>- [Αννέτα]
Βοήθεια!
- Πάγωμα!</i>

582
00:44:55,971 --> 00:44:58,462
Πάγωσε! Πέτα το μαχαίρι!
Πέτα το!

583
00:44:58,540 --> 00:45:00,770
Πέτα το τώρα!
[Αηχώ]

584
00:45:07,015 --> 00:45:09,677
<i>Δεν ξέρω ποιος είναι ο μπαμπάς σου...</i>

585
00:45:15,524 --> 00:45:20,518
ή τι έκανε
να σε κάνει να τρέξεις μακριά.

586
00:45:25,000 --> 00:45:29,528
Ίσως είναι...
τι δεν έκανε.

587
00:45:36,712 --> 00:45:39,203
Ίσως είναι αυτός
που έκανε το τρέξιμο.

588
00:45:45,988 --> 00:45:51,483
Ίσως είναι...
όπως με εμένα και τον Μπίλι.

589
00:45:56,798 --> 00:45:59,266
Τι νομίζεις, Γκόρντον;

590
00:45:59,334 --> 00:46:01,928
<i>Είμαι εγωιστής;</i>

591
00:46:02,004 --> 00:46:04,336
Είναι καλύτερα...

592
00:46:06,675 --> 00:46:11,009
αν μείνω έξω από τη ζωή του;

593
00:46:12,781 --> 00:46:15,341
<i>Τι θα έλεγες στον μπαμπά σου;</i>

594
00:46:42,974 --> 00:46:46,004
<i>Ξέρεις, Γιε μου—</i>

595
00:46:46,006 --> 00:46:51,911
Ξέρεις και ξέρω
Δεν έχω γίνει ακριβώς ο μπαμπάς της χρονιάς.

596
00:46:52,287 --> 00:46:55,779
Στην πραγματικότητα, έχω πάει
λίγο πολύ αποτυχία.

597
00:47:00,996 --> 00:47:05,763
Αλλά, γιε μου, πιστεύω ότι υπάρχει
κάποια πραγματική αξία στο να μεγαλώνεις...

598
00:47:05,834 --> 00:47:09,668
γνωρίζοντας τι είναι αληθινό
και τι δεν υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο.

599
00:47:11,187 --> 00:47:13,951
Μπίλι, είμαστε μέρος ο ένας του άλλου.

600
00:47:15,844 --> 00:47:19,780
Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν είναι αλήθεια,

601
00:47:19,848 --> 00:47:23,011
ακόμα κι αν κάνει
όλοι ζουν πιο άνετα.

602
00:47:31,493 --> 00:47:34,155
Άρα κανείς δεν σε υιοθετεί.

603
00:47:37,391 --> 00:47:39,382
Είσαι ο γιος μου.

604
00:47:41,803 --> 00:47:43,737
Είμαι ο μπαμπάς σου.

605
00:47:46,141 --> 00:47:48,769
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

606
00:47:50,646 --> 00:47:55,083
Ίσως αυτό να είναι αρκετά καλό.
Ίσως δεν θα γίνει.

607
00:47:55,150 --> 00:48:00,816
Ίσως σε λίγα χρόνια
θα κοιτάξεις πίσω και θα νομίζεις ότι σε απέτυχα.

608
00:48:02,891 --> 00:48:05,485
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα.

609
00:48:08,341 --> 00:48:11,139
Θα ξέρεις ότι το κατάλαβα
το καλύτερο που μπορούσα.

610
00:48:15,270 --> 00:48:17,670
Γιε μου, θα καταλάβεις ότι σε αγαπώ.

611
00:48:20,309 --> 00:48:22,243
Σας το υπόσχομαι.

612
00:48:25,314 --> 00:48:28,249
Αυτό σου υπόσχομαι.

613
00:48:28,859 --> 00:48:35,359
Εκ νέου συγχρονισμός από τον Chuck :)